1 00:00:01,800 --> 00:00:04,479 Och, doktorko Lucy Worsleyová! 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,320 Och, zajímavé! 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,879 Jdi pryč, Davide Starkey! 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,639 Odejít! 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,439 Tady nemáte místo. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,680 DĚTKO PLAČÍ 7 00:00:20,440 --> 00:00:22,400 Uf, to si děláš srandu. 8 00:00:31,520 --> 00:00:33,520 Ty zavařená krávo. 9 00:00:39,040 --> 00:00:45,839 Jindřich Tudor nastoupil na trůn, jeho yorkská nevěsta po jeho boku. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,879 A to je Ken Thompson světově proslulá historie, 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,039 Válka Růží. 12 00:00:51,040 --> 00:00:53,079 Nějaký komentář od vás? 13 00:00:53,080 --> 00:00:55,599 Nějaká fundovaná analýza? DĚTKO PLAČÍ 14 00:00:55,600 --> 00:00:58,399 ne? Oh, bože, je to tady. 15 00:00:58,400 --> 00:00:59,960 Proč otcovská dovolená? Proč?! 16 00:01:02,240 --> 00:01:04,039 Ó! 17 00:01:04,040 --> 00:01:06,120 ahoj... 18 00:01:08,200 --> 00:01:09,520 Ano, zasloužím si je. 19 00:01:27,480 --> 00:01:29,439 Raaaarghh!!! 20 00:01:29,440 --> 00:01:30,480 Ahoj, Bene. 21 00:01:31,480 --> 00:01:34,199 Omlouvám se, dnes to jde velmi pomalu. 22 00:01:34,200 --> 00:01:36,719 Pořád naštvaný na Dalea? 23 00:01:36,720 --> 00:01:38,959 Toužil jsi po něm celé věky, a pak se vrátil, 24 00:01:38,960 --> 00:01:40,839 bezhlavě zamilovaný s někým jiným. 25 00:01:40,840 --> 00:01:44,079 Vlastně jsem o tom nepřemýšlel, ale díky za připomenutí. 26 00:01:44,080 --> 00:01:45,199 Žádný problém! 27 00:01:45,200 --> 00:01:48,199 A připravte se na to, že váš den bude otočil se - 28 00:01:48,200 --> 00:01:52,239 protože někdo je získání povýšení. 29 00:01:52,240 --> 00:01:54,679 - To jsi ty! - Povýšení? 30 00:01:54,680 --> 00:01:56,479 Ale, Bene, já nikdy žádal o cokoli! 31 00:01:56,480 --> 00:01:59,479 Dobře, takže Cathy je odchod do důchodu jako vedoucí kanceláře, 32 00:01:59,480 --> 00:02:03,519 a Jane chtěla urovnat, postava typu matka slepice do kanceláře. 33 00:02:03,520 --> 00:02:05,399 Podíval jsem se jí přímo do očí a řekl jsem, 34 00:02:05,400 --> 00:02:08,639 "Rachel. Slepičí matka." chceš Rachel." 35 00:02:08,640 --> 00:02:10,079 Dobře, Bene, neptal jsem se... 36 00:02:10,080 --> 00:02:13,639 Téměř 8 tisíc více a je tu záruka 12 měsíců 37 00:02:13,640 --> 00:02:17,239 plné mateřské krytí, měli byste někdy, víš, chceš se usadit. 38 00:02:17,240 --> 00:02:19,039 S někým. 39 00:02:19,040 --> 00:02:20,839 Takže, co myslíš? 40 00:02:20,840 --> 00:02:23,959 - RACHEL vzlyká - Rachel, prosím, přestaň plakat! 41 00:02:23,960 --> 00:02:25,399 Je to nevyzpytatelné! 42 00:02:25,400 --> 00:02:27,599 Jsem zajímavý, Bene! 43 00:02:27,600 --> 00:02:29,239 Viděl jsem svět! 44 00:02:29,240 --> 00:02:31,959 Četl jsem Paula Coelha! 45 00:02:31,960 --> 00:02:34,439 nechci být manažerem kanceláře! 46 00:02:34,440 --> 00:02:38,519 Ale ty jsi asistent v kanceláři. Je to způsob, jakým svět funguje. 47 00:02:38,520 --> 00:02:41,799 Představoval bych si, že Paulo Coelho byl asistent... 48 00:02:41,800 --> 00:02:44,479 inspirativní romanopisec! 49 00:02:44,480 --> 00:02:48,679 Ale co když já Potřebuji víc se svým životem, Bene? 50 00:02:48,680 --> 00:02:51,479 Mluvíme stranou přejít do HR? 51 00:02:51,480 --> 00:02:52,520 Žádný! 52 00:02:54,000 --> 00:02:56,079 Ne, ale nezavrhujte to z ruky, 53 00:02:56,080 --> 00:02:58,160 má to velký kariérní postup! 54 00:03:05,840 --> 00:03:06,880 Dale? 55 00:03:08,400 --> 00:03:13,039 Když jsi byl obchodník, v jaké oblasti jsi přesně byl? 56 00:03:13,040 --> 00:03:16,599 Můj šéf, pan Z, trval na svém o mlčenlivosti ve všech svých jednáních. 57 00:03:16,600 --> 00:03:18,519 Trochu jeho vtípky! 58 00:03:18,520 --> 00:03:20,999 Ale byl jsem v několika oblastech. 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,239 Orientace na klienta, orientace na výsledky. 60 00:03:23,240 --> 00:03:26,079 Promiň, jestli tě oblbuju celý tento žargon! 61 00:03:26,080 --> 00:03:28,479 No, musím říct, to vše zní velmi působivě. 62 00:03:28,480 --> 00:03:30,679 - Čau, lidi. - Oh, mami, jsi doma! 63 00:03:30,680 --> 00:03:33,159 - Jaký jsi měl den? - Jo, dobře. 64 00:03:33,160 --> 00:03:34,679 Doufám, že máš hlad. 65 00:03:34,680 --> 00:03:37,279 Je to di shui dong žebra s dušeným lilkem. 66 00:03:37,280 --> 00:03:40,559 - Oh, to zní chutně. - Vždy Lingův oblíbený. 67 00:03:40,560 --> 00:03:43,040 Jo, asi budu mít to v mém pokoji. 68 00:03:48,240 --> 00:03:50,319 Něco se děje s mámou. 69 00:03:50,320 --> 00:03:52,519 Tedy od té doby, co jsem se dostal zpátky z Číny, 70 00:03:52,520 --> 00:03:54,599 zdá se, že se chová opravdu chladně ke mně. 71 00:03:54,600 --> 00:03:56,479 no... 72 00:03:56,480 --> 00:03:59,199 Může to být těžké, že? 73 00:03:59,200 --> 00:04:02,959 Znovu se seznámit s lidmi měl jsi něco s? 74 00:04:02,960 --> 00:04:06,039 Ach, ano, ale ne v tomto případě. 75 00:04:06,040 --> 00:04:08,119 Vidíš, než jsem odešel, Rachel mi řekla 76 00:04:08,120 --> 00:04:10,039 to bylo špatně Byl jsem do ní zamilovaný. 77 00:04:10,040 --> 00:04:13,599 Takže teď jsem našel lásku s Ling - kdo je mimochodem úžasný - 78 00:04:13,600 --> 00:04:17,439 mé přátelství s Rachel by mělo být kvete jako nikdy předtím. 79 00:04:17,440 --> 00:04:18,879 Ahoj, má rodina. 80 00:04:18,880 --> 00:04:22,639 Oh, někdo měl hezký den. Sid v dobré formě? 81 00:04:22,640 --> 00:04:25,119 Sidney byl svým obvyklým trucovitým já. 82 00:04:25,120 --> 00:04:27,759 Ale táta našel něco, co by mohl dát pružina v jeho kroku. 83 00:04:27,760 --> 00:04:30,159 Opravdu? co to je? 84 00:04:30,160 --> 00:04:31,959 Ooh! 85 00:04:31,960 --> 00:04:33,000 Chutný! 86 00:04:34,680 --> 00:04:36,839 Rubínově červená a jasná jako knoflík, 87 00:04:36,840 --> 00:04:39,639 barevné kalhoty pro a šťastný chlap. 88 00:04:39,640 --> 00:04:41,599 Kdo je ten veselý pán, 89 00:04:41,600 --> 00:04:43,959 páví svou cestu kolem Lichfieldské scény? 90 00:04:43,960 --> 00:04:45,599 Proč, to jsem já, Kenneth! 91 00:04:45,600 --> 00:04:47,879 - Máte krizi středního věku. - Oh, drž hubu. 92 00:04:47,880 --> 00:04:53,239 Pochutnejte si na bohatých a sametový materiál. 93 00:04:53,240 --> 00:04:55,319 Páni, to jsou tradiční kostým, Kene? 94 00:04:55,320 --> 00:04:58,879 Ano, Dale, jako tradičně nosí Laurence Llewelyn Bowen! 95 00:04:58,880 --> 00:05:01,159 - Jsem zářící hvězda mužnosti. - Spálím je. 96 00:05:01,160 --> 00:05:03,759 Tak mi budeš muset spálit nohy, protože nevypadnou. 97 00:05:03,760 --> 00:05:06,679 Ha-ha, dokázal jsi to, tati, přivedl jsi twat na další úroveň. 98 00:05:06,680 --> 00:05:08,559 Ty bellende! 99 00:05:08,560 --> 00:05:11,919 - Hej, můžu si vzít výtah? - Ne. Kam jdeš? - Vidět Zoe. 100 00:05:11,920 --> 00:05:14,795 Zbývá týden, než půjde na univerzitu, Myslím, že se dostanu k dalším deseti souložům. 101 00:05:16,600 --> 00:05:18,479 Ale musím ji vidět každý den. Mami, výtah? 102 00:05:18,480 --> 00:05:20,999 Dobře, pro mladou lásku. 103 00:05:21,000 --> 00:05:22,639 RACHEL: Kluci! 104 00:05:22,640 --> 00:05:24,199 Oh, Bože, je to jako znamení! 105 00:05:24,200 --> 00:05:27,239 Prakticky první zaměstnání přijít a je to perfektní! 106 00:05:27,240 --> 00:05:28,799 Od kdy se díváš za práci? 107 00:05:28,800 --> 00:05:32,239 Od té doby, co jsem si uvědomil, že nemůžu utratit další den v té kanceláři plný mrtvol. 108 00:05:32,240 --> 00:05:34,359 - To by pak byla moje kancelář. - Ano! 109 00:05:34,360 --> 00:05:37,479 V tom je nová pozice eso charitativní organizace pro lidská práva, 110 00:05:37,480 --> 00:05:40,039 aliance Pegasus. - Oh, Nina to řídí! 111 00:05:40,040 --> 00:05:43,119 Ano, to je Nina. Neúnavně o tom mluví. 112 00:05:43,120 --> 00:05:45,559 Jdu začít aplikaci nyní. 113 00:05:45,560 --> 00:05:47,519 Ach ano! Jídlo! 114 00:05:47,520 --> 00:05:50,399 - Tady máš, mami. - Krásné, děkuji. Vynikající. 115 00:05:50,400 --> 00:05:52,679 - Oh, pěkné kalhoty! - Děkuji vám. 116 00:05:52,680 --> 00:05:55,159 - Dej mi je. - Nikdy! - Víš, že je spálím. 117 00:05:55,160 --> 00:05:58,079 - Nechystáte se je spálit. - Kene, nemůžu je vidět, nemůžu... 118 00:05:58,080 --> 00:06:02,520 Ignorujte ji! Jsem s červenými kalhotami Krysař všech žen! 119 00:06:05,360 --> 00:06:06,400 Ó! 120 00:06:08,880 --> 00:06:11,039 Rachel, to je ruce dolů 121 00:06:11,040 --> 00:06:14,239 nejpohyblivější žádost o zaměstnání někdy jsem četl. 122 00:06:14,240 --> 00:06:17,599 Myslím vaše pusté dny poté, co Kukačka zemřela, 123 00:06:17,600 --> 00:06:20,040 tvé noci bezesného pláče? 124 00:06:22,360 --> 00:06:26,039 Nevím, jestli jsem bude ještě někdy šťastný. 125 00:06:26,040 --> 00:06:28,639 Opravdu si toho vážím, kluci. 126 00:06:28,640 --> 00:06:31,479 Chci říct, dal jsem své srdce a duše do toho, takže... 127 00:06:31,480 --> 00:06:36,759 Náčelníku Kene, musíte číst Rachelina žádost o práci, změní ti to život. 128 00:06:36,760 --> 00:06:39,999 - Oh! - Je to nejsmutnější kniha, jakou jsem kdy četl. 129 00:06:40,000 --> 00:06:41,839 A to jsem přečetl pět knih. 130 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 Opravdu?! To je dobré, že? 131 00:06:45,640 --> 00:06:49,959 Jakákoli kritika, byť malá, je vděčně přijat, takže... 132 00:06:49,960 --> 00:06:51,480 Dobře, pojďme se podívat. 133 00:06:58,920 --> 00:07:00,319 Je to docela nabité. 134 00:07:00,320 --> 00:07:01,360 Jo. 135 00:07:09,720 --> 00:07:12,439 - Jak dlouho zbývá do uzávěrky? - Půlnoc. 136 00:07:12,440 --> 00:07:14,399 Čtyři hodiny? to je... 137 00:07:14,400 --> 00:07:16,599 To je málo času! 138 00:07:16,600 --> 00:07:18,000 To je málo času! 139 00:07:19,960 --> 00:07:21,600 TYPOVÁNÍ 140 00:07:23,240 --> 00:07:25,519 Dobře, čtvrt hodiny do konce. Pojď, podej to! 141 00:07:25,520 --> 00:07:28,039 Kene, jak je to možné potřebujete tolik práce? 142 00:07:28,040 --> 00:07:29,799 Neobviňujte mě, Nejsem ten, kdo psal 143 00:07:29,800 --> 00:07:32,039 žádost o zaměstnání ve stylu z Angelina popela. 144 00:07:32,040 --> 00:07:35,119 - Tati, říká se, že hledají pro někoho kreativního. - Nebuď tak naivní. 145 00:07:35,120 --> 00:07:38,679 Kreativní znamená: „Bude to trvat méně peněz jestli smějí nosit džíny“. 146 00:07:38,680 --> 00:07:44,479 Tam. je to připraveno, tvůj táta zachránil den. 147 00:07:44,480 --> 00:07:48,559 „Mám dobrou organizaci a zkušenost s Excelem." 148 00:07:48,560 --> 00:07:50,199 Och, tenhle je taky dobrý! 149 00:07:50,200 --> 00:07:52,799 Zvedněte se, jdu jen nahrát to na jejich server. 150 00:07:52,800 --> 00:07:54,320 A... poslat. 151 00:07:58,400 --> 00:08:00,319 Dobře, proč se to neposílá? 152 00:08:00,320 --> 00:08:01,360 Poslat! 153 00:08:02,800 --> 00:08:04,279 Tati, proč to neposílá? 154 00:08:04,280 --> 00:08:05,840 No vydrž... 155 00:08:08,480 --> 00:08:11,119 - Pošlete to! - Udělám to... - Co je s tím robotem? 156 00:08:11,120 --> 00:08:13,359 - Tři... - Je to zmrzlé. Proboha! - Dva... 157 00:08:13,360 --> 00:08:14,719 - Jeden! - Pojď! 158 00:08:14,720 --> 00:08:15,760 Půlnoc! 159 00:08:20,200 --> 00:08:21,519 Oh, díky bohu! 160 00:08:21,520 --> 00:08:25,439 Ah, jsme tady! Výborně, lásko! 161 00:08:25,440 --> 00:08:28,279 Dobrá práce. Přesto blízko! 162 00:08:28,280 --> 00:08:29,759 To bylo blízko. 163 00:08:29,760 --> 00:08:31,480 OZNÁMENÍ PÍPNUTÍ 164 00:08:32,520 --> 00:08:34,879 „Termín uplynulo o půlnoci 21. 165 00:08:34,880 --> 00:08:37,639 "už nejsme zvažování žádostí“? 166 00:08:37,640 --> 00:08:38,759 - Cože?! - Bollocks! 167 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Oh, do prdele! 168 00:08:44,040 --> 00:08:46,880 Oh, dobře, díky moc, tati! To opravdu pomohlo (!) 169 00:08:48,120 --> 00:08:49,160 co? 170 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 - V žádném případě to nebyla moje chyba. - Ježíši, Kene. 171 00:09:02,040 --> 00:09:04,280 - KLEPÁNÍ - Jdi pryč. 172 00:09:05,320 --> 00:09:07,439 Hej, to je jen Dale. 173 00:09:07,440 --> 00:09:10,319 - Jsi v pořádku? - Nechápu to, Dale. 174 00:09:10,320 --> 00:09:13,239 Tři roky a ani jedna věc šlo mi to správně. 175 00:09:13,240 --> 00:09:15,759 Jsem prokletý nebo co? 176 00:09:15,760 --> 00:09:18,239 To je docela běh smůly, co? 177 00:09:18,240 --> 00:09:20,679 Nejprve zemřel váš manžel Himaláje, 178 00:09:20,680 --> 00:09:23,519 pak web zamrzl. Je to dvojitá rána. 179 00:09:23,520 --> 00:09:25,919 Zavřete dveře na cestě ven, dobře? 180 00:09:25,920 --> 00:09:26,960 Ano, bude. 181 00:09:27,960 --> 00:09:32,319 Hej, víte, co říkal pan Z při obchodním rozhodnutí 182 00:09:32,320 --> 00:09:34,959 nebo se mu něco nepovedlo? - Ne. 183 00:09:34,960 --> 00:09:36,480 MLUVÍ ČÍNSKY 184 00:09:39,120 --> 00:09:44,119 Oh, to znamená, "Čím je bitva těžší, tím jsou muži odvážnější." 185 00:09:44,120 --> 00:09:48,359 Dale, nevím, kdo ti to řekl jsi obchodník, ale zatím 186 00:09:48,360 --> 00:09:51,559 jak mohu říci, zdá se, že vše, co děláte, je nosit oblek a sluneční brýle. 187 00:09:51,560 --> 00:09:52,799 Uvnitř! 188 00:09:52,800 --> 00:09:55,559 Já vím, mám schopnosti. Mohu vám pomoci. 189 00:09:55,560 --> 00:09:56,599 Ne. 190 00:09:56,600 --> 00:10:00,640 Pokud nedokážete Ninu přimět, aby si vzala a pozdní odeslání pro tuto úlohu, nemůžete. 191 00:10:04,160 --> 00:10:07,199 Snažíš se jim ze všech sil pomoci, a jaké díky dostáváš? 192 00:10:07,200 --> 00:10:10,199 Sid je nejpřímější, on prostě jde dopředu a vykadí se na mě. 193 00:10:10,200 --> 00:10:11,399 Chudák Rach. 194 00:10:11,400 --> 00:10:15,879 Nejprve se vrátí Dale, snít nějaká jiná holka, pak tahle práce. 195 00:10:15,880 --> 00:10:18,079 Byla z toho opravdu nadšená. 196 00:10:18,080 --> 00:10:19,439 já vím. 197 00:10:19,440 --> 00:10:22,239 v mnoha ohledech tou prací byly její červené kalhoty. 198 00:10:22,240 --> 00:10:26,039 Jaká zlá čarodějnice popírá člověk jejich červené kalhoty? 199 00:10:26,040 --> 00:10:28,639 Mohu to otočit. Zítra půjdu za Ninou. 200 00:10:28,640 --> 00:10:32,359 Podívejte se, jestli starý Thompson stříbrný jazyk ji může přesvědčit. 201 00:10:32,360 --> 00:10:34,599 - Zvracel jsi ji. - To bylo dávno. 202 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Udeřil jsi ji pěstí do obličeje. 203 00:10:36,080 --> 00:10:39,119 - Úplně jsi je zničil Vánoční koncert. - Ano, dobře. 204 00:10:39,120 --> 00:10:40,159 Byly novější. 205 00:10:40,160 --> 00:10:42,919 Ale zapomínáš na to v a předchozí, příjemnější život, 206 00:10:42,920 --> 00:10:45,079 Byl jsem jedním z Lichfieldových nejlepší právníci. 207 00:10:45,080 --> 00:10:48,359 - Profesionál v umění přesvědčování. - Ooh! 208 00:10:48,360 --> 00:10:50,599 Co budeš přesvědčovat mám dělat? 209 00:10:50,600 --> 00:10:53,759 Hmm, no, 210 00:10:53,760 --> 00:10:56,559 - Napadá mě pár věcí. - Dobře! 211 00:10:56,560 --> 00:10:59,079 No, pověz mi o nich ráno. 212 00:10:59,080 --> 00:11:02,079 - Lorno, to není fér, ty jsi s tím začal! - Já vím. 213 00:11:02,080 --> 00:11:03,480 Někdy mluvím. 214 00:11:05,320 --> 00:11:07,720 - KLEPÁNÍ - Pojďte dál! 215 00:11:08,760 --> 00:11:10,279 Kene! 216 00:11:10,280 --> 00:11:11,639 Nina! 217 00:11:11,640 --> 00:11:14,639 - A dítě! - Ano! - Ach! 218 00:11:14,640 --> 00:11:16,080 ehm... 219 00:11:19,440 --> 00:11:23,719 Oh, proboha! Podívejte se na své kalhoty, wow! 220 00:11:23,720 --> 00:11:26,159 Máte s býky hodně problémů? 221 00:11:26,160 --> 00:11:30,599 - ještě nevím, Vyhýbám se býčí farmě! - Býčí farma! 222 00:11:30,600 --> 00:11:33,280 - Prosím, posaďte se. - Mohu? - Ano, prosím. 223 00:11:35,200 --> 00:11:37,959 Tady jsme. 224 00:11:37,960 --> 00:11:41,079 Takže od tebe jsem tě neviděl zničil vánoční koncert. 225 00:11:41,080 --> 00:11:45,239 Oh, Nino, jsem tak se omlouvám za ten koncert. 226 00:11:45,240 --> 00:11:48,159 a samozřejmě o punči a... 227 00:11:48,160 --> 00:11:49,280 víš, zvratky. 228 00:11:50,480 --> 00:11:55,039 - Je ti odpuštěno. Nejsem ten typ člověka, který v sobě nese zášť. - Ach! 229 00:11:55,040 --> 00:11:59,039 Takže, co chceš? Představuji si, že to udělím. 230 00:11:59,040 --> 00:12:04,079 No, Rachel podávala žádost za práci ve vaší charitě. 231 00:12:04,080 --> 00:12:06,359 A - je to legrační příběh, vlastně... 232 00:12:06,360 --> 00:12:08,119 Ha-ha-ha! 233 00:12:08,120 --> 00:12:10,359 Aha. ehm... 234 00:12:10,360 --> 00:12:12,519 Zkusila to poslat jako poslední noc online, 235 00:12:12,520 --> 00:12:16,479 a, Gordon Bennett, vaše webové stránky byl zmrzlý. To by se neposlalo! 236 00:12:16,480 --> 00:12:19,879 - Oh, škoda, takže zmeškala termín? - Ano. 237 00:12:19,880 --> 00:12:25,519 Ale říkal jsem si, nevadí, vytiskni tištěnou kopii a stačí ji přinést. 238 00:12:25,520 --> 00:12:28,280 Někdy staromódní způsoby jsou nejlepší. 239 00:12:29,560 --> 00:12:30,639 Kene, ne, omlouvám se, 240 00:12:30,640 --> 00:12:33,879 - Nemohl jsem přijmout žádost po termínu. - Oh. 241 00:12:33,880 --> 00:12:35,839 Oh, ne, zkusila to udělat termín, takže... 242 00:12:35,840 --> 00:12:37,799 Ne, ano, dobře - 243 00:12:37,800 --> 00:12:40,079 Nemohl jsem dát Zvláštní zacházení s Rachel, víš. 244 00:12:40,080 --> 00:12:41,960 Každý ví, jak blízko jsme. 245 00:12:43,840 --> 00:12:45,720 - Opravdu? - Ano, mají, Kene. 246 00:12:46,800 --> 00:12:49,359 Ne, omlouvám se, bylo by to nemorální abych si to přečetl. 247 00:12:49,360 --> 00:12:50,560 Oh, Nina... 248 00:12:52,080 --> 00:12:53,240 (Kdo by to věděl?) 249 00:12:55,360 --> 00:12:58,079 Já bych to věděl, Kene. 250 00:12:58,080 --> 00:12:59,120 OK. 251 00:13:00,720 --> 00:13:02,399 Dobře, dobře. 252 00:13:02,400 --> 00:13:04,999 Je to tam, pokud změníte názor. 253 00:13:05,000 --> 00:13:06,559 Ne, nebudu! 254 00:13:06,560 --> 00:13:09,119 - Jsem si docela jistý, že ano. - Nebudu. Sbohem. 255 00:13:09,120 --> 00:13:10,479 Hmm... 256 00:13:10,480 --> 00:13:11,919 - Mohl bys! - Nebudu. 257 00:13:11,920 --> 00:13:12,960 Oj. 258 00:13:14,040 --> 00:13:15,560 vzdychne 259 00:13:19,480 --> 00:13:21,239 táta? 260 00:13:21,240 --> 00:13:24,399 -Ooh, líbí se mi ty kalhoty, Kene, Pane, já ano! - Samozřejmě, že ano. 261 00:13:24,400 --> 00:13:27,159 - Nevadí, když si koupím podobný pár? - Ano, vadí mi to. 262 00:13:27,160 --> 00:13:30,119 - Ne. - Tak, jak to šlo? 263 00:13:30,120 --> 00:13:32,079 Špatná zpráva, obávám se, lásko. 264 00:13:32,080 --> 00:13:34,039 Nina byla naprosto nerozumná. 265 00:13:34,040 --> 00:13:35,679 Oh, dobře. 266 00:13:35,680 --> 00:13:37,319 Děkuji, vesmíre (!) 267 00:13:37,320 --> 00:13:38,560 Oh, lásko. 268 00:13:40,400 --> 00:13:42,199 poslouchej, 269 00:13:42,200 --> 00:13:44,439 Asi jsem to právě chytil ji ve špatný den. 270 00:13:44,440 --> 00:13:47,319 Bude to v pořádku, Ještě si s ní promluvím. 271 00:13:47,320 --> 00:13:50,439 Hej, poslouchej- co kdybych položil Sida, 272 00:13:50,440 --> 00:13:53,639 pak jdu a vezmu nám Magnum z mrazáku? 273 00:13:53,640 --> 00:13:55,839 co? Tak pojď. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 Bene, chceš jeden? 275 00:13:57,160 --> 00:13:59,760 Obyčejná čokoláda, prosím, Kene, ty mandlové mi dělají kopřivku. 276 00:14:02,160 --> 00:14:03,960 ON PIŠKÁ 277 00:14:14,920 --> 00:14:16,960 (Co to sakra...?) 278 00:14:22,120 --> 00:14:23,160 (Náčelník Ken!) 279 00:14:24,280 --> 00:14:25,600 (Hej!) 280 00:14:27,560 --> 00:14:30,159 Něco málo jsem dělat pro Rachel. 281 00:14:30,160 --> 00:14:31,679 To je Nina! 282 00:14:31,680 --> 00:14:35,639 Co jsi to udělal, ty blázne?! 283 00:14:35,640 --> 00:14:37,719 Bude to a než se probudí. 284 00:14:37,720 --> 00:14:39,319 Ale když to udělá, 285 00:14:39,320 --> 00:14:42,120 Myslím, že to zváží Rachel za tu práci nakonec. 286 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Prosím, řekněte, že se to neděje! 287 00:14:48,600 --> 00:14:50,119 Oh, šmejdi! 288 00:14:50,120 --> 00:14:52,279 Tati, neslibuj zmrzlinu a ne... 289 00:14:52,280 --> 00:14:53,320 Pst! 290 00:14:56,880 --> 00:14:57,959 Co?! 291 00:14:57,960 --> 00:14:59,759 Ach můj bože! co se děje? 292 00:14:59,760 --> 00:15:02,079 - To je Dale, unesl Ninu! - Dale! 293 00:15:02,080 --> 00:15:05,599 Jo, je to bezpečný podnik techniku, kterou jsem se naučil v Číně. 294 00:15:05,600 --> 00:15:08,119 Krok jedna – dejte svůj záměr obchodní partner 295 00:15:08,120 --> 00:15:10,119 v místnosti s taškou nad jejich hlavou. 296 00:15:10,120 --> 00:15:13,639 Krok dva – oni to do značné míry udělají cokoli chcete. 297 00:15:13,640 --> 00:15:15,479 Jako bych ti dal práci svých snů. 298 00:15:15,480 --> 00:15:17,199 Ty jsi kvůli mně unesl Ninu? 299 00:15:17,200 --> 00:15:18,439 Nemáš zač, mami. 300 00:15:18,440 --> 00:15:21,919 Nyní přejdeme k jednání jakmile chloroform vyprchá. 301 00:15:21,920 --> 00:15:23,119 Chloroform?! 302 00:15:23,120 --> 00:15:26,839 - Ano. - Dale, mohli bychom jít do vězení! Únos je nezákonný! 303 00:15:26,840 --> 00:15:28,759 No, pokud ano, ne pro obchodní účely. 304 00:15:28,760 --> 00:15:31,079 Ano, je to stále stejně nelegální. 305 00:15:31,080 --> 00:15:33,239 Určitě se v tom mýlíš, náčelník Ken, 306 00:15:33,240 --> 00:15:35,359 protože to udělal pan Z únosy pořád. 307 00:15:35,360 --> 00:15:38,399 A kdyby to bylo nezákonné, to by z něj udělalo zločince! 308 00:15:38,400 --> 00:15:40,159 Což vždy tvrdil, že není. 309 00:15:40,160 --> 00:15:44,239 Dale, udělal jsi velmi špatnou věc tady, rozumíš? 310 00:15:44,240 --> 00:15:48,000 - Velmi, velmi špatná věc! - Ken? jsi to ty? 311 00:15:49,280 --> 00:15:51,439 Ano, byl jsi to určitě ty. 312 00:15:51,440 --> 00:15:53,240 Tvůj hlas bych poznal kdekoli. 313 00:15:54,320 --> 00:15:55,360 ach... 314 00:15:56,800 --> 00:15:58,279 Ano. 315 00:15:58,280 --> 00:15:59,319 Ahoj? 316 00:15:59,320 --> 00:16:01,199 Bože, kde to jsme? 317 00:16:01,200 --> 00:16:03,719 Kene, unesli tě taky? 318 00:16:03,720 --> 00:16:05,239 Ano. 319 00:16:05,240 --> 00:16:07,119 Taky jsem byl unesen. 320 00:16:07,120 --> 00:16:08,479 Nevím od koho, 321 00:16:08,480 --> 00:16:09,759 nebo proč, 322 00:16:09,760 --> 00:16:11,959 ale... Oh! 323 00:16:11,960 --> 00:16:15,199 TLUMÝ: Ach! Teď mě tahají pryč, Nino! 324 00:16:15,200 --> 00:16:17,039 Teď mě tahají pryč! 325 00:16:17,040 --> 00:16:19,079 - Teď mě táhnou ven! - Kene?! 326 00:16:19,080 --> 00:16:21,319 - NA MONITORU: "Kene!" - Jsi blázen! Jsi blázen! 327 00:16:21,320 --> 00:16:23,039 Náčelníku Kene, vše mám pod kontrolou. Podívejte. 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,999 '..Pokud se dotknete vlasy na hlavě...!“ 329 00:16:25,000 --> 00:16:28,399 Je důležité sledovat jednání za všech okolností. 330 00:16:28,400 --> 00:16:32,439 Improvizoval jsem se Sidem chůvička! Jak pěkné to je? 331 00:16:32,440 --> 00:16:34,919 K čistotě má velmi daleko. 332 00:16:34,920 --> 00:16:36,679 Co budeme sakra dělat? 333 00:16:36,680 --> 00:16:40,119 - Dale, jaký druh podnikání běžel pan Z přesně? - Všechny druhy. 334 00:16:40,120 --> 00:16:44,439 - kluby, kasina, bezpečnostní služby pro místní podniky. - Oh, můj bože. 335 00:16:44,440 --> 00:16:47,079 Jo a odeslal sakra hodně mákového extraktu! 336 00:16:47,080 --> 00:16:50,319 Dale, myslím, že pan Z mohl být gangster. 337 00:16:50,320 --> 00:16:51,439 Právo. 338 00:16:51,440 --> 00:16:54,359 A předpokládám, že Chun Pat byl taky gangster a Sen Yi? 339 00:16:54,360 --> 00:16:55,999 A všichni moji zábavní kamarádi z Triády? 340 00:16:56,000 --> 00:16:58,079 Ty mě nasereš! 341 00:16:58,080 --> 00:16:59,439 Neseru tě. 342 00:16:59,440 --> 00:17:01,479 - BEN: Ken, dodatek RE: čokoládové zmrzliny, 343 00:17:01,480 --> 00:17:02,959 mandlové jsou stále no-go, 344 00:17:02,960 --> 00:17:06,039 ale jednomu bych řekl velké ano z těch mini... - Bene, sklapni! 345 00:17:06,040 --> 00:17:09,839 Dale unesl Ninu, je svázaná a zdrogovaný v naší garáži. 346 00:17:09,840 --> 00:17:11,839 Ha-ha-ha! Oh, dostal jsi mě! 347 00:17:11,840 --> 00:17:13,279 NINA: „Pomoc! 348 00:17:13,280 --> 00:17:15,559 "Řekni mým dětem, že je miluji!" 349 00:17:15,560 --> 00:17:17,199 NÁŘEKY 350 00:17:17,200 --> 00:17:19,439 Ach můj bože, to je zločin! 351 00:17:19,440 --> 00:17:20,639 Jsem zapletený. 352 00:17:20,640 --> 00:17:22,639 Právnická společnost bude zuřit! 353 00:17:22,640 --> 00:17:24,119 Potřebuji se odtud dostat. 354 00:17:24,120 --> 00:17:25,239 Bene, zůstaň. 355 00:17:25,240 --> 00:17:26,759 Dobře, zůstanu. 356 00:17:26,760 --> 00:17:28,559 Musíme přijít s a plán tady, lidi. 357 00:17:28,560 --> 00:17:31,079 Proboha, šéfe Kene, když se o to tak bojíš, 358 00:17:31,080 --> 00:17:34,119 - Mohu jen vzít Ninu zpět. - Nina si myslí, že mě taky unesli! 359 00:17:34,120 --> 00:17:35,159 Pokud ji vezmeš zpět, 360 00:17:35,160 --> 00:17:38,319 první osoba, kterou policie udělá vyšetřovat jsem já! - Za co? 361 00:17:38,320 --> 00:17:41,999 - Není to jako my něco nelegálního, lidi. - JE to nezákonné! 362 00:17:42,000 --> 00:17:44,839 - DYLAN: Dobře, ztroskotanci? NINA: „Pomoc! Pomoc!' 363 00:17:44,840 --> 00:17:47,919 - Dale kvůli mně unesl Ninu. - To je extrém. 364 00:17:47,920 --> 00:17:49,119 Ochladit. 365 00:17:49,120 --> 00:17:51,959 - Dobře, budu ve svém pokoji. - Vrať se sem! 366 00:17:51,960 --> 00:17:54,879 Musíme se rozhodnout, co dělat, jinak Dale půjde do vězení, 367 00:17:54,880 --> 00:17:57,199 a Ben a já jdeme přijít o naše živobytí. 368 00:17:57,200 --> 00:17:59,519 Představte si, že nejste právník! Nemůžu, fakt nemůžu! 369 00:17:59,520 --> 00:18:02,080 Zvonek 370 00:18:06,880 --> 00:18:08,959 Oh, to jsi ty. 371 00:18:08,960 --> 00:18:12,039 - Co chceš? - Jsem jen přátelský soused, Kene. 372 00:18:12,040 --> 00:18:16,399 Měli jsme nějaké stížnosti, bylo slyšet kvílení ženy. 373 00:18:16,400 --> 00:18:19,519 Jasně slyšitelné zezadu tamhle keře. 374 00:18:19,520 --> 00:18:23,399 - A kdo poslouchal z křoví? - Nemohu prozradit své zdroje. 375 00:18:23,400 --> 00:18:27,279 Vážně, Kene, co se děje? (Je to Lorna?) 376 00:18:27,280 --> 00:18:29,079 NINA: "...odvaž mě z této židle!" 377 00:18:29,080 --> 00:18:30,559 - Ano. - Už neříkej. 378 00:18:30,560 --> 00:18:33,199 Trochu 50 odstínů v garáži, co? 379 00:18:33,200 --> 00:18:36,719 Nic nemůže být přirozenější. Nebo krásné. 380 00:18:36,720 --> 00:18:37,959 - Mohu...? - Ne. 381 00:18:37,960 --> 00:18:40,559 - Nedokončil jsem. - Jdeš zeptat se, jestli se můžeš dívat. - Byl jsem. 382 00:18:40,560 --> 00:18:41,719 Mohu...? 383 00:18:41,720 --> 00:18:43,279 „Tohle ti neprojde! 384 00:18:43,280 --> 00:18:45,719 'Poznamenáváš má slova, z toho se nedostaneš!“ 385 00:18:45,720 --> 00:18:46,879 Právo. 386 00:18:46,880 --> 00:18:48,239 Musíme ji zavřít. 387 00:18:48,240 --> 00:18:50,040 NINA křičí 388 00:18:53,000 --> 00:18:54,879 Oh, Kene, díky bohu! 389 00:18:54,880 --> 00:18:56,519 Oh, Kene, co ti udělali? 390 00:18:56,520 --> 00:18:58,919 RACHEL, AUSTRÁLSKÝ AKCENT: Buď zticha, kámo. 391 00:18:58,920 --> 00:19:01,279 BEN, AUSTRALIAN: Zůstaň tam zatraceně, 392 00:19:01,280 --> 00:19:04,159 jinak tě dám na barbie, ty kakaduové. 393 00:19:04,160 --> 00:19:07,800 Dobře, jeden z nich je Australan, a ten druhý, prostě netuším. 394 00:19:09,520 --> 00:19:10,599 kde jsme? 395 00:19:10,600 --> 00:19:11,919 To se nedá říct. 396 00:19:11,920 --> 00:19:14,639 Přestaň si stěžovat, ty bastarde pommy! 397 00:19:14,640 --> 00:19:19,159 Nebo tě dám na barbie, vy kakaduové. 398 00:19:19,160 --> 00:19:22,079 Dobře, Kene, podívej, jen ho neprovokuj, dobře? 399 00:19:22,080 --> 00:19:24,600 Prosím tě, co od nás chceš? 400 00:19:27,520 --> 00:19:28,560 proč jsme tady? 401 00:19:31,960 --> 00:19:34,600 Určitě jsi vzal jsme rukojmí z nějakého důvodu? 402 00:19:38,720 --> 00:19:40,199 OK, takhle to vidím... 403 00:19:40,200 --> 00:19:42,879 já a moje velmi dobrá kamarádka Nina tady jsou v pasti, 404 00:19:42,880 --> 00:19:46,039 tak proč nejdeš a mluvte mezi sebou 405 00:19:46,040 --> 00:19:48,919 a rozhodnout, jak to můžeme vyřešit situace, jo? 406 00:19:48,920 --> 00:19:51,159 NORMÁLNÍ: Oh, dobrý plán, Kene! ehm... 407 00:19:51,160 --> 00:19:53,239 AUSTRALIAN: Myslím... 408 00:19:53,240 --> 00:19:54,400 Bonza! 409 00:19:59,400 --> 00:20:01,119 Jeepers, Kene. 410 00:20:01,120 --> 00:20:04,119 Nevím jak ty zůstat tak statečný a mistrovský. 411 00:20:04,120 --> 00:20:06,319 Chci říct, bylo to jako ty dávat jim rozkazy. 412 00:20:06,320 --> 00:20:07,919 Nino, nemůžeš jim dát najevo žádný strach. 413 00:20:07,920 --> 00:20:09,919 To je první pravidlo být unesen 414 00:20:09,920 --> 00:20:11,639 tajemnými teroristickými hlídači. 415 00:20:11,640 --> 00:20:14,759 Dobře, teď nás nechali na pokoji, a to byla jejich první chyba, 416 00:20:14,760 --> 00:20:16,839 protože můžeme mluvit, ne? 417 00:20:16,840 --> 00:20:19,719 Takže bych řekl... 418 00:20:19,720 --> 00:20:23,519 Myslím, že jsme v garáži předměstského domu. 419 00:20:23,520 --> 00:20:26,839 - Nebo zámek nebo bunkr. Nedělejme ukvapené závěry. - Hmm... 420 00:20:26,840 --> 00:20:29,719 Nepravděpodobné. Chci říct, podívej, je tam ripper skateboard. 421 00:20:29,720 --> 00:20:31,559 Můj Neil jeden z nich má. 422 00:20:31,560 --> 00:20:34,519 Ne, můj odhad by byl 423 00:20:34,520 --> 00:20:38,919 jsme v rodinném domě, kde je syna přibližně v Neilově věku. 424 00:20:38,920 --> 00:20:40,359 Přestaň hádat, Nino! 425 00:20:40,360 --> 00:20:42,479 OK? Je to past! 426 00:20:42,480 --> 00:20:44,679 Všechno tady je navržený tak, aby nás učinil 427 00:20:44,680 --> 00:20:46,479 myslet si, co chtějí, abychom si mysleli. 428 00:20:46,480 --> 00:20:47,999 Nevěř ničemu. 429 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Nikomu nevěř. 430 00:20:51,480 --> 00:20:52,520 Fuj! 431 00:20:54,880 --> 00:20:56,999 OK, zatím máme tři nápady. 432 00:20:57,000 --> 00:20:59,199 Číslo jedna – přesvědčte o tom Ninu je všechno sen. 433 00:20:59,200 --> 00:21:01,079 - Ten je můj oblíbený. - Číslo dvě - 434 00:21:01,080 --> 00:21:03,159 něco o ledničkách. 435 00:21:03,160 --> 00:21:04,999 Jo, ne, která se nikdy pořádně nevyvinula. 436 00:21:05,000 --> 00:21:07,759 Číslo tři - zabijme se a obvinit ji z vraždy. 437 00:21:07,760 --> 00:21:10,639 - Jo, díky, Dylane. - Není to všechno moje. Viděl jsem to na CSI. - TEXTOVÁ ZPRÁVA 438 00:21:10,640 --> 00:21:12,959 - Oh, Zoe. Později! - Dylane, kam jdeš? 439 00:21:12,960 --> 00:21:16,639 Vidíš Zoe? Zbývá devět šmejdů. 440 00:21:16,640 --> 00:21:20,079 Takže já mám nápad, ale ty ne se to bude líbit. Tak pojď. 441 00:21:20,080 --> 00:21:25,160 Co když předáme Dalea policii a on bere rap za všechno? 442 00:21:27,280 --> 00:21:29,399 Páni! To je skvělý nápad! 443 00:21:29,400 --> 00:21:31,639 Věděl jsem, že existuje cesta ven, ty rozumná škatulko! 444 00:21:31,640 --> 00:21:34,839 Dobrá práce, kamaráde. Prostě půjdu vězení. Jak dlouho tam budu? 445 00:21:34,840 --> 00:21:36,919 Pět, deset let? 446 00:21:36,920 --> 00:21:38,999 Budu venku, než to řekneš lickty-split! 447 00:21:39,000 --> 00:21:41,759 Dale, ty nechceš jít do vězení. 448 00:21:41,760 --> 00:21:45,479 Víte, co se stane s atletikou mladí muži ve vězení. 449 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 Jsou stvořeni k tomu, aby dělali gymnastiku? Protože miluji gymnastiku! 450 00:21:48,400 --> 00:21:49,799 Takže je to vyřešeno! 451 00:21:49,800 --> 00:21:53,199 Dale, když se vzdáváš, ujistěte se, že říkáte, že berete 452 00:21:53,200 --> 00:21:56,479 naprosto všechna vina za všechno, dobře? - Ne, přestaň, dobře. 453 00:21:56,480 --> 00:22:00,839 - Musí existovat jiný způsob. - Dale je v pohodě. OK? 454 00:22:00,840 --> 00:22:03,639 Teď budu jen dělat malý hovor... 455 00:22:03,640 --> 00:22:06,799 Rachel, vím, že je to těžké. 456 00:22:06,800 --> 00:22:10,439 Ale poděkuješ mi, až Dale je ve vězení 457 00:22:10,440 --> 00:22:12,599 a nejsme ve vězení. OK. 458 00:22:12,600 --> 00:22:13,919 Rychle, zastavte ho! 459 00:22:13,920 --> 00:22:15,440 Rychlý! Dale! 460 00:22:16,920 --> 00:22:21,719 Bene, vím, že je to těžké, ale ty rozumíš, ne? Jo? 461 00:22:21,720 --> 00:22:23,240 Promiň, kamaráde, musel jsem to udělat. 462 00:22:27,800 --> 00:22:30,439 DĚTKO PLAČÍ 463 00:22:30,440 --> 00:22:32,359 Proč to dítě pláče? 464 00:22:32,360 --> 00:22:34,119 co s tím dělají? 465 00:22:34,120 --> 00:22:36,519 - CO DĚLÁTE S MIMINEM?! -To asi nic není. 466 00:22:36,520 --> 00:22:38,759 Musíme být zticha a... 467 00:22:38,760 --> 00:22:40,759 možná v našich srdcích, 468 00:22:40,760 --> 00:22:42,999 začněte přemýšlet o odpuštění naši věznitelé. 469 00:22:43,000 --> 00:22:44,639 Tohle by mohl být konec, Kene. 470 00:22:44,640 --> 00:22:48,199 Chtěl bych vám poděkovat za to, že jste tady se mnou. 471 00:22:48,200 --> 00:22:54,359 - Teda, neměl jsem na výběr. - Ne, ne, byl jsi úžasný. 472 00:22:54,360 --> 00:22:59,119 "Ve skutečnosti se k tomu musím přiznat." udělat. Jde o Rachel.“ 473 00:22:59,120 --> 00:23:02,119 Nevadilo mi, že to dostala Rachel její žádost pozdě. 474 00:23:02,120 --> 00:23:04,839 No, to jsou skvělé zprávy! 475 00:23:04,840 --> 00:23:07,359 Ne, ne, abych byl upřímný, 476 00:23:07,360 --> 00:23:09,559 "Prostě nebyla." opravdu dost dobrý pro tu práci. 477 00:23:09,560 --> 00:23:12,199 "Chci říct, víte, tohle je velmi." prestižní postavení.“ 478 00:23:12,200 --> 00:23:15,839 Hledali jsme nadšence, a Rachel přeskočila univerzitu 479 00:23:15,840 --> 00:23:17,559 a vlastně toho moc neudělal 480 00:23:17,560 --> 00:23:19,559 "ale od té doby jí seď na zadku." 481 00:23:19,560 --> 00:23:22,959 "Víte, doufali jsme v a." určitý standard žadatele, 482 00:23:22,960 --> 00:23:25,360 a má k tomu hodně daleko! 483 00:23:30,040 --> 00:23:33,000 Jo. Jo, musí být je hezké to dostat na veřejnost. 484 00:23:37,320 --> 00:23:38,360 Oh, wow. 485 00:23:40,400 --> 00:23:42,439 Je mi to moc líto, Rach. 486 00:23:42,440 --> 00:23:44,399 Ne, to je v pořádku. 487 00:23:44,400 --> 00:23:46,919 Bože, podívej se na nás! 488 00:23:46,920 --> 00:23:49,999 Myslíš na sebe byli podnikatel a já 489 00:23:50,000 --> 00:23:53,840 myslel jsem si, že mám nějakou budoucnost když už je to po záchraně. 490 00:23:56,800 --> 00:23:57,920 Pár idiotů. 491 00:24:03,360 --> 00:24:08,119 Oh, podívej, to muselo vyjít pytlík, který mi únosci položili na hlavu. 492 00:24:08,120 --> 00:24:10,319 účtenku? S tím bych si hlavu nelámal. 493 00:24:10,320 --> 00:24:12,919 Ne, to je v pohodě, Můžu si to přečíst odtud. 494 00:24:12,920 --> 00:24:18,559 „Jeden pár třešní červené kalhoty, 44" pas." 495 00:24:18,560 --> 00:24:19,799 Jo. 496 00:24:19,800 --> 00:24:23,279 - To je docela zajímavé. - To zní jako tvoje kalhoty. 497 00:24:23,280 --> 00:24:24,559 Jaké kalhoty? 498 00:24:24,560 --> 00:24:26,559 Ty, které máš na sobě. 499 00:24:26,560 --> 00:24:31,239 -No, to je... - Je zvláštní, že by únosci použili vaši nákupní tašku. 500 00:24:31,240 --> 00:24:32,840 Pokud nejsme ve vašem domě? 501 00:24:35,160 --> 00:24:38,879 Kene, myslím, že tohle je tvoje garáž. 502 00:24:38,880 --> 00:24:41,200 Nino, tohle není moje garáž. 503 00:24:42,640 --> 00:24:44,199 Kene, co se děje? 504 00:24:44,200 --> 00:24:47,240 Nino, tohle NENÍ moje garáž. 505 00:24:48,640 --> 00:24:51,359 Tohle není moje zatracená garáž, Nino! 506 00:24:51,360 --> 00:24:54,000 přísahám... DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 507 00:25:06,280 --> 00:25:07,879 Kene, to je Lorna! 508 00:25:07,880 --> 00:25:10,359 co to děláš svázaný tam, vy drombate? 509 00:25:10,360 --> 00:25:13,360 Kene, tohle je tvoje garáž! TY jsi mě unesl! 510 00:25:14,480 --> 00:25:16,879 Omyl, Nino! 511 00:25:16,880 --> 00:25:19,679 - Opravdu špatně! - Rachel? 512 00:25:19,680 --> 00:25:25,319 Jo, Nino, možná je můj životopis nesmysl, ale řekl jsi, že nejsem chytrák. 513 00:25:25,320 --> 00:25:27,279 No, jak to jde? 514 00:25:27,280 --> 00:25:29,079 - Unesl jsem tě. - Cože?! 515 00:25:29,080 --> 00:25:31,279 Musel jsem nějak upoutat vaši pozornost. 516 00:25:31,280 --> 00:25:33,679 A když vás vezme jako rukojmí trvá vám to 517 00:25:33,680 --> 00:25:36,759 zvaž moji žádost, no, jo, nelituji toho. 518 00:25:36,760 --> 00:25:39,919 Rachel, únos je zločin. 519 00:25:39,920 --> 00:25:42,559 Ano. Únos je zločin. 520 00:25:42,560 --> 00:25:48,759 Děje se to ženám a dětem v Severní Koreji, Nepálu... 521 00:25:48,760 --> 00:25:50,839 Ehm... Somálsko... 522 00:25:50,840 --> 00:25:52,479 - Haiti. - Haiti. 523 00:25:52,480 --> 00:25:54,839 A měli bychom s tím bojovat! 524 00:25:54,840 --> 00:25:57,959 Protože někdy, bojovat proti zločinu, 525 00:25:57,960 --> 00:26:00,239 musíte se zavázat zločin sám! 526 00:26:00,240 --> 00:26:01,759 Oh-ho, ano! 527 00:26:01,760 --> 00:26:04,119 To je krásná myšlenka! 528 00:26:04,120 --> 00:26:06,079 Dej mi tu práci, nebo sakra, 529 00:26:06,080 --> 00:26:09,079 Jen tě budu muset dál unášet dokud to neuděláš! 530 00:26:09,080 --> 00:26:10,599 Dobře, Rachel, 531 00:26:10,600 --> 00:26:13,119 Těžko se mi zpracovává vaše logika. 532 00:26:13,120 --> 00:26:15,360 - Jo, chápu. -Ale, ehm... 533 00:26:17,320 --> 00:26:18,360 Miloval jsem to. 534 00:26:20,640 --> 00:26:23,960 Myslím, že to je ta nejodvážnější práce žádost, kterou jsem kdy měl. 535 00:26:25,360 --> 00:26:27,479 Máte práci! Haha! 536 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 - Skvělé! - Sakra, jo! 537 00:26:30,960 --> 00:26:34,559 Ano! Páni, Kene, vsadím se, že jsi byl s námi s tím celou dobu, ne? 538 00:26:34,560 --> 00:26:35,719 Možná jsem byl. 539 00:26:35,720 --> 00:26:37,879 Rozhodně jsem byl! 540 00:26:37,880 --> 00:26:39,039 Teď mě rozvaž. 541 00:26:39,040 --> 00:26:40,799 Víš co, myslel jsem si vždycky 542 00:26:40,800 --> 00:26:44,079 byl jsi trochu víc komik než herec, ale jste oba. 543 00:26:44,080 --> 00:26:46,559 Jo, skupinové objetí! 544 00:26:46,560 --> 00:26:48,160 Pojď! Ach! 545 00:26:49,760 --> 00:26:51,560 Říkal jsem vám, že to bude fungovat, šéfe Kene. 546 00:26:55,880 --> 00:26:57,319 Páni. 547 00:26:57,320 --> 00:26:59,519 Strávil jsem tedy šest měsíců rozvíjením zájmy 548 00:26:59,520 --> 00:27:03,120 mezinárodního zločinecká organizace? - Ano. 549 00:27:04,160 --> 00:27:07,799 Bože, musí tě to donutit se zamyslet vaše celá čínská zkušenost, co? 550 00:27:07,800 --> 00:27:10,199 Všechno, co jsi udělal. 551 00:27:10,200 --> 00:27:12,319 Každý, koho jsi potkal? 552 00:27:12,320 --> 00:27:13,359 Jo. 553 00:27:13,360 --> 00:27:16,199 Tedy kromě Ling. já zůstaň do ní zamilovaný jako vždy! 554 00:27:16,200 --> 00:27:17,679 Ahoj vy dva. 555 00:27:17,680 --> 00:27:19,319 Hej, náčelníku Kene. 556 00:27:19,320 --> 00:27:22,039 Dělal jsem nějaký výzkum. 557 00:27:22,040 --> 00:27:25,319 Ukázalo se, že jsi měl pravdu ta věc s triády. 558 00:27:25,320 --> 00:27:27,199 Byl jsem si docela jistý. 559 00:27:27,200 --> 00:27:28,719 Je to taková škoda. 560 00:27:28,720 --> 00:27:31,759 Bude mi v životě chybět povolání. 561 00:27:31,760 --> 00:27:35,079 Dale, Ken a já jsme si popovídali. 562 00:27:35,080 --> 00:27:38,359 Věc je, že bych si vystačil s nějakou pomocí starat se o Sida. 563 00:27:38,360 --> 00:27:40,559 A tobě se evidentně nedá věřit své vlastní, takže... 564 00:27:40,560 --> 00:27:43,679 -Tak jsme si mysleli, jak se ti líbí být Sidovou chůvou? - Ach! 565 00:27:43,680 --> 00:27:46,159 - Chůva? Je to skutečná práce? - Jasně, že je. 566 00:27:46,160 --> 00:27:48,239 Bydlel bys se mnou a Lorne, stejně jako ty teď, 567 00:27:48,240 --> 00:27:52,119 a ty bys mi pomohl se postarat mého drahého dědice a továrny na sračky. 568 00:27:52,120 --> 00:27:53,279 Páni! 569 00:27:53,280 --> 00:27:55,680 To je úžasné! Kolik bych vydělal? 570 00:27:56,720 --> 00:27:58,039 50 liber týdně? 571 00:27:58,040 --> 00:27:59,560 50 liber týdně? 572 00:28:00,800 --> 00:28:04,719 - V žádném případě! Jsem bohatý mimo mé nejdivočejší sny! - MIMINKO PLAČÍ 573 00:28:04,720 --> 00:28:07,239 Tady to je, můžete začít hned. 574 00:28:07,240 --> 00:28:09,399 Rozumím, šéfe. 575 00:28:09,400 --> 00:28:10,959 Oh, Dale? 576 00:28:10,960 --> 00:28:14,159 Můžete dělat i noční směny. Vezmu si trochu kipu. 577 00:28:14,160 --> 00:28:16,599 Zůstanu vzhůru celou noc! 578 00:28:16,600 --> 00:28:20,519 Tohle bude jako a přespání, kromě toho, že jsem úplně sám! 579 00:28:20,520 --> 00:28:21,560 Dobrou noc, kluci! 580 00:28:23,320 --> 00:28:24,879 Tati, 50 liber? 581 00:28:24,880 --> 00:28:26,520 Jo, jsi těsný smrad. 582 00:28:28,120 --> 00:28:29,159 Hovno! 583 00:28:29,160 --> 00:28:30,400 Rozvázal někdo Bena? 584 00:28:30,450 --> 00:28:35,000 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0